fa کاربردپذیری واژه جان در مقایسه با روان در فرهنگ و ادب بومی با تاکید بر مثنوی معنوی روانشناسی عمومی General Psychology پژوهشي Research <p dir="RTL"><strong>مقدمه</strong> : هدف از این پژوهش جستجوی معانی ، ریشه ها و تبار، واژه های جان و روان در فرهنگ و ادبیات ایرانی است و از آن طریق به اثبات رساندن این فرض است که کاربرد واژه روان برای شناسایی و درمان بدونه توجه به بسترو زمینه بومی بوده است و به نظر می رسد واژه جان معادل مناسب تری است.</p> <p dir="RTL"><strong>روش</strong> : به وسیله تحلیل تبار واژه ها ، پژوهش در صدد &nbsp;نشان دادن کاربرد خطای واژه روان است. به این منظور کتاب مثنوی معنوی به عنوان نمونه پژوهش انتخاب شد که ابیات مرتبط با واژه جان و روان در شش دفتر آن جستجو شد و همچنین از فرهنگ های لغات نیز به این منظور استفاده شده است. در نهایت به مقایسه و تحلیل معانی و کاربرد این واژه ها پرداخته شده است.</p> <p dir="RTL"><strong>یافته ها</strong> : نتیجه پژوهش نشان دادکه واژه روان معادلی مجرد و لاهوتی برابر روح درادبیات فارسی است. چون روح ناشناخته و دانش آن در نزد خداونداست در مقایسه با جان که دستگاه شناسای و نفس ناطقه است و با تن پیوستگی دارد، واژه مناسب تری برای شناسایی و درمانگری است وکاربرد واژه &nbsp;روان بدونه توجه به این معانی و بستر بومی بوده است.</p> <p dir="RTL"><strong>نتیجه گیری</strong> <a name="OLE_LINK149"></a><a name="OLE_LINK148">: &nbsp;از طریق تحلیل تبار مشخص شد که کاربرد واژه روان بدونه توجه به بستر فرهنگی و بومی بوده است وکاربرد آن فقط به خاطر استعمال فراوان آن بوده است و واژه جان در مقایسه با آن معادل مناسب تری است.</a></p> <p>The aim of this study was defined by its roots and origins, words in Persian Literature and Culture is the soul and mind and psyche and&nbsp; demonstrating that this assumption is to identify and treat psyche term, regardless of the local context . Spirit&nbsp; seems to have been the equivalent of the term is more appropriate. Analysis of the genealogy&nbsp; words, the study seeks to demonstrate the use of the term psyche&nbsp; error .Ultimately, the comparing and analyzing the meanings of these words have been used. &nbsp;The result showed that Spirit&nbsp; seems to have been the equivalent of the term is psyche.<br> <br> &nbsp;</p> جان , روان , مثنوی معنوی, تبار شناسی Spirit, psyche, Masnavi, genealogy 39 54 http://frooyesh.ir/browse.php?a_code=A-10-321-1&slc_lang=fa&sid=1 معصومه اسمعیلی masemaeily@yahoo.com 10031947532846009228 10031947532846009228 No دانشگاه علامه طباطبایی رزگار محمدی rzgarmohammadi@yahoo.com 10031947532846009229 10031947532846009229 Yes دانشگاه شهیدچمران اهواز